360Kpop Fansub Vietnamese Translator: tadpole Editor: claudia_vivian
Cô giáo Lưu, cậu có trong đó không?
Tớ bị đau bụng.
Sao cậu không đi trước đi?
Được rồi. Tớ có một ít thuốc. Để tớ lấy cho cậu.
Không cần đâu. Tớ sẽ ổn ngay thôi.
Được rồi, vậy tớ đi trước.
À đúng rồi...
cậu đừng quên
cuộc hẹn leo núi của chúng ta vào chủ nhật.
Tớ sẽ gặp cậu ở câu lạc bộ.
Cậu phải tham gia đấy.
Chắc rồi!
Bạn trai Jeff của cậu có đến không?
Anh ấy không đi đâu.
Anh ấy bận quá mà.
Được rồi!
Tớ sẽ đợi cậu ở đó.
THÀNH CÔNG
Đừng đi.
Cô có biết leo núi không?
Chỉ cần leo lên trên là được.
Còn gì nữa chứ.
Tốt. Tấm này nhìn đẹp đấy.
Tốt! Dễ thương đấy.
Đau bụng! Đau răng! Đau đầu!
Tốt! Cười nữa đi.
Tốt! Dễ thương đấy.
Tốt! Tốt!
Để tớ giúp cậu.
Cái móc này phải bảo đảm an toàn.
Rất nguy hiểm khi chúng ta đang leo lên.
Được rồi! Ổn rồi.
Cám ơn!
Đi nào.
Cô giáo Lưu
Cậu phải cẩn thận hơn vì đây là lần đầu cậu leo.
Đừng leo quá cao.
Nhớ rằng cậu không phải là mình đâu đấy.
Chậm thôi.
Gặp cậu ở trên đình.
Cô giáo Lưu
không phải tớ đã nói cậu rồi sao?
Đừng leo quá cao! Đừng leo quá cao mà!
Nhìn cậu kìa.
Cậu nên nghe lời khuyên của mình chứ.
Sophie--
Cậu nói gì chứ?
Tôi không hiểu.
Tình trạng của cậu,
thời gian này cậu nên nằm nghỉ.
Bây giờ cậu hãy đặt toàn bộ kế hoạch của cậu sang một bên.
Đây! Để tớ giúp cậu.
Cái móc này phải bảo đảm an toàn.
Rất nguy hiểm khi ta đang leo lên.
Cậu nghĩ cậu có thể lừa tớ sao?
Hình của cậu...
Tớ không đếm nổi đã xem nó bao nhiêu lần.
Cậu muốn biến tớ thành kẻ ngốc?
với sức của mình cậu ư?
Nhìn đi---
với tình cảnh hiện giờ của cậu.
Bây giờ phải đưa cô ấy đến bệnh viện rồi.
Nghỉ ngơi tốt nhé.
Đây! Đến đây!
Đem cô ấy đi.
Chịu khó tĩnh dưỡng nhé.
Tạm biệt, cô giáo Lưu
Không!!!!
Chuyện gì thế?
Cậu tỉnh rồi, Sophie.
Nhanh lên, lấy ít nước.
Đừng động đậy. Nằm yên đó.
Tớ không thể tưởng tượng cô ta lại độc ác đến vậy.
Hôm nay ngày bao nhiêu rồi?
Ngày 27.
Đưa tớ điện thoại.
Hôm nay là ngày sinh nhật Jeff.
Sinh nhật của Jeff?
Cậu đừng có bận tâm đến anh ta nữa.
Ta hãy ăn mừng.
Ăn mừng?
Ăn mừng cái gì?
Chỉ ăn mừng thôi!
Em đã về sớm.
Vì thế chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
Ở đây.
Nhìn đây, Một lần nữa. Lần cuối.
Người yêu dấu của em,
anh có biết rằng
cả ngày hôm nay em chỉ nghĩ về anh.
Anna--
Hôm nay thật ra là...
Đợi một chút... có cuộc gọi.
Vâng.
Em làm quá rồi đấy.
Làm sao có thể gây thương tích cho người khác chứ?
Anh đang nói gì thế? Em không hiểu.
Anh đang ở bệnh viện.
Cô ấy bị gãy chân, em không biết sao?
Nếu cô ấy bị nặng hơn nữa,
em có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Theo những gì anh đang nói,
thì anh thật sự quan tâm đến cô ta.
Để em nói anh nghe,
Cô ấy gieo gì gặt nấy thôi.
Cô ta muốn thách thức em!
Không có gì. Ổn cả thôi mà.
Anh biết đấy,
cô ta sao bì được với em.
Đáng đời cậu.
Chân gãy mất rồi.
Có vẻ sẽ mất một tháng trước khi cậu bình phục hẳn.
Tại sao không báo cho mẹ cậu?
Chúng tớ đã rất bận rồi.
Ai rảnh để chăm sóc cậu chứ?
Tôi có thể chăm sóc cô ấy.
Đây vốn là chủ ý của chúng tôi.
Tôi cũng nên chịu một phần trách nhiệm trong chuyện này.
Hôm nay chúng ta có bánh hấp.
Bánh hấp thơm ngon.
Anh có biết--
tôi ước ao như thế nào vết thương này không phải ở chân tôi,
mà là ở đầu.
Vậy thì tôi sẽ không còn trí nhớ nữa.
Không có trí nhớ, tôi sẽ không cần phải đau đớn.
Và cô sẽ không cảm thấy hạnh phúc.
Đêm qua tôi có một giấc mơ.
Tôi mơ về một cậu bé,
với một chiếc hộp mọc ở trên đầu.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Cái hộp đó được gọi là hộp kí ức.
Nó trông như thế này này
Trong suốt.
Cách cậu bé đó bước đi thật là vui.
chiếc hộp đó chứa những mảnh giấy kí ức.
Trong giấc mơ...
Tôi còn thấy thế giới của cậu bé.
Thế giới của cậu ấy có những bông lúa vàng.
Lả lướt theo ngọn gió thổi qua.
tôi ước mình có thể giống cậu bé và lưu giữ những thứ đó.
Mỗi ngày cậu bé sẽ
viết ra những gì cậu ấy nghĩ trên một mảnh giấy.
Sau đó bỏ vào chiếc hộp từng mảnh một.
Sau một thời gian,
Cậu bé có thể lấy nó ra.
Ném đi những khoảnh khắc không vui
chỉ giữ lại những kí ức vui vẻ.
Một ngày,
Một tai nạn không may xảy ra.
Cái hộp bị vỡ.
Tất cả những mảnh giấy bị thổi bay theo gió.
Cậu ta vội vàng chạy quanh tìm những mảnh giấy kí ức.
Than ôi,
cậu ta không tìm thấy một tấm nào cả.
Sau đó chuyện gì xảy ra?
Cái hộp rỗng tuếch
và tôi tỉnh dậy giấc.
Không đời nào...không đời nào!
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc.
Nghe này!
Nó nên có kết thúc như thế này.
Một ngày...
cậu bé đi tìm những mảnh giấy bị mất.
Ngày hôm đó bầu trời xanh hơn bình thường.
Trôi dạt trên bầu trời,
có những đám mây trắng tinh
Còn có những cánh chim bay lượn.
Hát vang bài ca của chúng.
Cậu bé gặp một cô bé,
một cô bé xinh đẹp.
Cô ấbé mặc một chiếc váy hoa.
Cô bé cũng biết đánh đàn viôlông nữa.
Sau đó họ yêu nhau.
Không bao giờ chia cách.
Mọi thứ lại bắt đầu.
Thật là một câu chuyện lãng mạn.
Tại sao cô lại không vẽ câu chuyện này cho cuốn sách tiếp theo.
Tôi không có tâm trạng.
Chiếc hộp của tôi vẫn chưa trống rỗng.
Đó là bởi cô cố tình đánh mất chìa khóa của chiếc hộp.
Nhưng...
Tôi đã tìm ra nó.
Cô có muốn xem không?
- Hum-uhm! - Muốn xem không?
Tôi cảnh báo cô nhé,
mở hộp ra thì sẽ đau đấy.
Tôi không muốn nữa.
Nhưng cô sẽ không hối hận đâu.
Chịu đựng nó 1 giây và nó sẽ qua nhanh thôi.
Tôi không muốn.
Nó đây.
Sẽ hơi đau đấy.
Mở ra! Tôi đang mở đây!
Chịu đựng! Chịu đựng!
Không phải cô muốn mở sao? Mở rồi này.
Nó mở rồi! Nó mở rồi!
Để tôi xem nào.
Tôi xin lỗi!
Để tôi xoa cho.
Cô diễn viên quyến rũ Anna có bạn trai mới đấy con.
Ai thế ạ?
Mẹ vẫn chưa biết.
Để mẹ nói con nghe, dàn đồng ca của chúng ta,
đã soạn thảo bài nhạc cho đám cưới của con.
Camera sẵn sàng chưa?
Quay!
Bắt đầu!
Trễ rồi, Tang-mun!
Anh phải lên tàu.
Cut!
Jeff.
Anh đi đâu thế?
Để em giới thiệu...
Đây là bạn trai của em.
Rất hân hạnh.
Chắc hẳn cậu hiểu lầm rồi.
Chúng tôi chỉ đang tập thôi.
Không phải là anh chàng hồi nãy à?
Anh bạn đẹp trai đó.
Chuyện gì xảy ra với anh ta.
Bây giờ là với anh ấy.
Anh ấy là Lưu tướng quân.
Trong phim này anh ấy là người yêu của em.
Em chưa nói anh sao,
đây là cuộc tình tay ba.
À ừ...cậu,
xem cho tôi,
Tôi nên...
thế này...
hôn cô ấy hay
hôn theo cách này?
Sophie, giúp tôi với. Tay tôi sắp tê rồi.
Nhanh lên...
Ở đây! Ở đây!
Đến đây...
Cám ơn!
Ai mà đồng ý cưới anh
thì thật hạnh phúc.
Anna chắc hẳn sẽ phải hối tiếc vì đã để mất anh.
Đó hoàn toàn là lỗi của em.
Em không nên rời bỏ anh.
Nhưng--
nhưng em thật sự muốn ăn
bánh hấp nhân lá thơm.
Thế là đủ rồi, Chun!
Anh Er-hau!
Mỗi lần anh cảm thấy rằng anh nợ em,
anh sẽ cảm thấy đau dạ dày.
Nhưng anh hãy nhớ...
Em sẽ tha thứ cho anh mãi mãi.
Jeff: Em yêu anh rất nhiều và đó là lý do khiến em đau đớn- Sophie
Có chuyện gì thế?
Bất cứ khi nào anh lo lắng,
anh không bao giờ có thể ngồi yên được.
Anh không thể ngồi yên.
Hãy nói tôi nghe
Tôi...
Vâng.
Jeff.
Jeff!
Anh ấy gọi cho tôi.
Sao anh ấy lại không nói gì?
Anh nghĩ tôi có nên gọi lại không?
Nếu là tôi, tôi sẽ không gọi lại đâu.
Alo.
Sophie.
Em khỏe không?
Giữ máy nhé. em có một cuộc gọi khác.
Đó là mẹ em,
Bà hỏi về anh,
Cám ơn.
Thật ra thì không có chuyện gì quan trọng,
Anh chỉ muốn biết em dạo này sống thế nào.
Khá tốt.
Tốt rồi, được rồi...tạm biệt.
Em....
Sắp thành công rồi.
Gorden.
Tôi sắp thành công rồi.
Sao anh có vẻ hối hận vậy?
Anh nên mừng cho tôi.
Anh đang ghen tị với tôi đúng không?
Sophie,
Nếu tôi từ bỏ Anna,
cô có làm như thế với Jeff?
Anh nói thế là ý gì?
Tôi đã cảm thấy mệt mỏi rồi.
Tôi muốn từ bỏ.
Tôi không muốn tiếp tục sự hợp tác của chúng ta nữa.
Tại sao?
Bởi vì...
cô và Jeff không hợp nhau.
Người phụ nữ như cô...
cần một chàng trai thật sự hiểu cô,
người hiểu rõ giá trị của cô.
Một người...
sẽ không rời bỏ cô.
Tôi chỉ muốn biết,
Jeff không phải là chàng trai đó.
Ngay cả nếu tôi giúp cô kéo Jeff lại bên cạnh mình,
điều đó hoàn toàn không có nghĩa gì cả.
Chúng tôi chia tay thậm chí chưa được 1 tháng,
làm sao tôi có thể để anh ta ra đi?
Tôi muốn anh ta phải hối hận.
Tôi muốn anh ta biết một chút cảm giác bị đá.
Tôi muốn anh ta trở lại và xin lỗi tôi 10,000 lần.
Sau đó...
tôi sẽ nở một nụ cười,
và trước mặt mọi người nói với anh ấy...
Jeff...
anh không xứng với em.
Đó là lý do duy nhất khiến cô muốn anh ta quay trở lại.
Đúng.
Vậy cô chẳng cần tôi.
Cô cần có 1 bác sĩ tâm thần.
Tôi không giúp cô nữa.
Đó là cách anh giải quyết vấn đề sao?
Giống như 5 năm trước khi anh có cuộc triển lãm.
Nó là một sự thất bại.
Anh dấu toàn bộ công việc của mình vào căn nhà tối tăm đó.
Anh không nghĩ là rất đáng tiếc sao?
Tôi thấy tiếc
nhưng tôi cảm thấy cô thật đáng thương.
Cô Lisa...cô có thể miêu tả,
làm thế nào cô phát hiện ra ông Li Ta-chuan?
Đó là một câu chuyện dài.
Một ngày khi tôi đang ở phòng tranh của 1 người bạn,
Tôi tình cờ nhìn thấy tác phẩm của Tai-chuan.
Nó truyền cảm hứng cho tôi.
Gorden.
Tôi chỉ đến lấy lại camera.
Về hôm trước,
Tôi xin lỗi.
Hãy coi như tôi chưa nói gì cả.
Anh biết đấy...
Tôi không thể rời bỏ anh ấy.
Quên chuyện đó đi.
Cô muốn nói gì chứ?
Giúp tôi 1 lần nữa.
Chỉ 1 lần thôi.
Tôi hứa, đây là lần cuối.
phương pháp 5 : "thổi bay làn khói"
- Chào! - Anh ta đó hả?
Er-ping!
Đừng như thế chứ.
Anh ấy rất muốn giúp cậu
anh ấy đã tập luyện suốt đêm không ngủ.
Được không đấy?
Được mà!
Vào xe nhanh đi.
Ai ya..... các người đẹp. Chào buổi sáng.
Nhớ là...
anh phải dẫn cô ấy đến gần cửa sổ.
Để chúng tôi có thể chụp gần.
Chọn cảnh cận mặt vào nhé.
Aiyah...ma!
Tại sao cô vẫn cần video của cô ấy?
Ngoài đường đầy kín quảng cáo của cô ta.
Ngay cả có biến thành tro,
Tôi vẫn nhận ra cô ta.
Đừng lo!
Anna đúng không?
Chúc anh may mắn, anh yêu.
Gặp em sau.
Bye!
Anh ta đến kìa.
Đưa cho tôi.
Tại sao anh ta không đến chỗ cô ấy?
Tán tỉnh....có hoàn cảnh tốt .
Cô ta đang đi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Thu lại nhanh!
Hãy đồng ý ở đó.
Thu đi và yên lặng nào.
Nếu không phải là Jeff
Đang thu đó.
Sophie, cậu đang làm gì thế hả?
Tớ đã gọi cho cậu mấy lần rồi mà cậu vẫn không trả lời.
Bạn yêu quý, có chuyện gì với cậu vậy?
Nếu cậu vẫn còn không trả lời điện thoại. Tớ sẽ đến xem đấy.
Sophie, gọi lại cho mẹ.
Còn phải bàn bạc việc chuẩn bị cho đám cưới chứ.
Đừng khổ sở như vậy.
Cô không thể xoay xở để bẫy Jeff nhưng vẫn còn tôi ở đây.
Đừng quên, chúng ta đã là đối tác hoàn hảo.
Bạn thân mến,
chúng tớ biết tâm trạng cậu không được tốt,
nhưng 2 tuần đã qua rồi.
chúng tớ lo lắng cho cậu.
Hơn nữa,
họ đang đòi bản thảo.
Hãy giao bản thảo trước,
sau đó cậu có thể một mình làm những chuyện cậu muốn,
Sophie.
Đừng tự giam mình trong nhà nữa.
Tôi có thứ này rất hay muốn cho cô xem.
Đảm bảo khiến cô quên đi toàn bộ ưu phiền.
Gọi cho tôi nhé.
Tôi biết con chó này.
Nó từ đâu đên nhỉ?
Tôi mua đó.
Anh mua khi nào?
Tôi mới mua được ít lâu.
Anh đặt tên cho nó chưa?
San-hei bé nhỏ!
Bắt chước!
Không thể nói thế được.
Tôi mua nó cho cô.
Chỉ là chưa có cơ hội để tặng.
Khi mà cô chưa thể khiến Jeff quay lại, có thể cô cũng không quan tâm đến nó.
Cô có thể lấy nó sau.
Cám ơn.
Uống ly nước nóng này đi.
Anh không có thứ gì đắt một chút sao?
Tôi là khách VIP
Cạn ly!
Em làm gì vậy?
Nhìn đi, quảng cáo mới của em kìa.
Điều khiển đâu rồi?
Jeff Li!
Ra đây ngay.
Cô có biết rằng,
Tôi chưa bao giờ gặp
một người không biết sợ là gì.
Cô toàn nói chuyện điên rồ.
Thật là khó sửa làm sao...
Vì thế--
Không phải anh nói...
cô ta cố tình để những thứ này ở đây phải không?
Tốt thôi!
Anh tìm tất cả những thứ đồ thuộc về cô ta.
rồi đem trả lại hết đi.
Tất cả mọi thứ ở đây đều là quà của anh.
Thật là buồn nôn...
khi ở bên một người phụ nữ hằn học.
Màu hồng?
Thật là thân mật làm sao!
Mặc dù anh...
có tính tình không tốt,
thích nói chuyện vô nghĩa.
nhưng anh là người duy nhất tôi gặp cho đến bây giờ
nấu ăn giỏi,
có lòng trắc ẩn nhất,
người biết chắm sóc người khác thật tốt,
tài năng nhất,
nhiếp ảnh gia duy nhất thật sự hiểu tôi,
Nhìn đây,
không khó tìm đâu.
Em không hiểu nổi
mục đích là gì?
Anh tìm hết cho em
Đứng lên và tìm đi.
Anh đi làm đây.
Nếu anh thật sự không quan hệ gì với cô ta nữa,
vậy thì lấy tất cả những thứ này đi
Ném hết đi.
San-hei bé nhỏ đang ở đây
vì đề nghị của Gorden, điều tốt nhất đối với tôi có thể đến.
Dĩ nhiên nó giúp cải thiện cảm xúc của tôi..
Ngay vào lúc này,
một ý nghĩ chợt lóe ra trong tôi.
Có một chuyện tôi cần hỏi anh,
Tôi không biết ý anh sao?
Là gì?
Bất cứ khi nào tôi cần giúp đỡ
anh đều chắc chắn ở ngay cạnh tôi.
Tôi hy vọng tôi cũng có thể làm vậy với anh.
Vì thế,
Tôi đã nghĩ...
thật ra tôi đã nghĩ về chuyện này từ lâu rồi.
Tôi muốn...
làm một...
Của Gorden,
triển lãm ảnh đen trắng với chủ đề là người.
Tựa đề này nghe có vẻ hơi lạ nhỉ.
Được rồi, "Triển lãm ảnh của Gorden" thì sao? Anh nghĩ thế nào?
Anh không phải lo lắng gì đâu.
Hãy để mọi thứ cho tôi.
Chúng ta sẽ làm như thế này.
Tường nên được sơn lại với một lớp mới.
Chúng ta sẽ đạt ở đây một cây thông giáng sinh.
Tôi sẽ nói, anh có thể đặt cho tôi 10 hộp đèn không?
Đặt nó trên đó, đúng không?
Được rồi!
Tấm này không tệ.
Anh ơi, anh làm ơn cắm điện cho tôi?
Được rồi! Anh đi đâu thế? Để đó, hoa để ở đó.
Những bức hình được chụp rất tốt.
Cám ơn.
Cứ từ từ thưởng thức.
Đúng, nó rất độc đáo.
Tôi có một cảm giác của tình yêu đầu tiên.
Cậu...
Thưa quý cô,
Cô có muốn uống gì không?
Được rồi. Lấy tôi ly khác.
Chúc mừng!
Cám ơn! Cám ơn.
Kĩ thuật chụp ảnh khá tốt.
Cô ấy ra kìa.
Cậu đẹp quá.
Em cố gọi cho anh,
sao anh không trả lời em?
Anh đã nói em rồi,
anh muốn được ở một mình.
Anh đã ở một mình vài ngày rồi, thế vẫn chưa đủ sao?
Bây giờ anh đang ở đâu thế?
Anh đang ở với ai?
Đủ rồi đấy.
Khi em quay xong vào ngày mai,
Chúng ta sẽ nói chuyện khi em rảnh.
Ý anh là gì?
Không phải anh đang đến cuộc triển lãm đấy chứ?
Này.
Chúng ta đang chờ cái gì vậy?
Bắt đầu quay được chưa?
Lisa cũng đến kìa.
Họ rất đánh giá cao anh đấy.
Về cơ bản toàn buổi cuộc triển lãm này được sắp xếp bởi Sophie.
Vậy anh nên thật sự cảm ơn cô ấy.
Không tệ, khá lâu rồi tôi mới thấy một cuộc triển lãm như thế này.
Tôi cũng thấy thế.
Giờ anh tin tôi chưa?
Tất cả bọn họ có vẻ đều thích tác phẩm của anh
Tôi nên cảm ơn cô sao đây?
Cô nói đi.
Hôn tôi đi.
Phương pháp cuối cùng.
'Sự quyến rũ và ghen tuông'
Thực ra tôi muốn bàn chuyện này với anh trước.
Nhưng tôi đã hứa rằng tôi sẽ không cố nữa.
Vì thế tôi...
Anh có điên không?
Không phải đây là điều cô muốn sao?
Vừa rồi không phải tự tôi đã hôn anh rồi sao?
Nụ hôn cô trao tôi không đủ thật.
Không đời nào anh ta tin nó cả.
Anh đã dọa anh ta chạy mất rồi đó.
Hôm nay là hội hóa trang Carnival à?
Tôi vẫn ở đây.
Jeff.
Có chuyện gì với em thế?
Em không thể đợi đến ngày mai.
Áp lực anh đặt lên em khiến em điên lên.
Anh thật sự muốn gì?
Cô tận hưởng công trình của cô đi.
Tôi không thể giúp cô.
Anna.
Anh không nghĩ là anh hợp với em.
Ý anh là gì?
Anna...xin chụp 1 tấm.
Cho tôi xin chữ kí.
Jeff!
Anh xin lỗi! Anh xin lỗi!
Chụp bức hình này
Tôi thật sự thích sự sáng tạo của cậu.
Em sẽ tự làm.
Cám ơn đã mời anh.
Thực ra gần đây anh
đã muốn gọi cho em.
Thật à.
Sophie.
Có một chuyện anh cần phải nói với em.
Vài ngày trước đây,
Anh đã muốn nói điều này...
Anh yêu,
vậy ra anh ở đây.
Em hơi mệt và muốn về nhà.
Anh đưa em về được không?
Em có thể đợi một chút và cho anh một chút thời gian cho riêng mình được không?
Phần lớn những người trong hội nghệ thuật đều biết tôi.
Cô muốn về nhà ngay lập tức.
Cô có đi cà nhắc đâui, tại sao cô không tự về đi.
Sophie! Sophie.
Tôi xin lỡi. Cô ấy uống quá nhiều rồi.
Đi thôi.
Nói với em,
có chuyện gì với anh vậy?
Anna,
ta hãy ai đi đường nấy.
Hai chúng ta
có quá nhiều điểm khác nhau.
Anh không hợp với em
Cô ta muốn anh nói thế đúng không?
Ai?
Con cẩu cái đó!
Sophie là người tốt.
Anh không muốn em sỉ nhục cô ấy với những từ như vậy.
Người tốt á?
Cô ta chỉ giả vờ là tốt thôi.
Anh có biết cô ta làm những gì sau lưng anh?
Cô ta lập trăm mưu ngàn kế để cố làm chúng ta chia tay.
Một người phụ nữ tốt?
Em nghĩ anh anh nhìn lầm rồi.
Từ từ thôi, anh đang dẫm lên váy của tôi đấy.
Anh xin lỗi.
Ý anh nói là.
Anh thật sự không hợp với em.
Em thật sự ước gì
rằng tai nạn lần trước không phải là ở chân
mà là ở đầu cô ta.
Anh đang làm gì vậỵ? Bỏ tay tôi ra.
Anh đang làm tôi đau đấy.
Sophie.
Có 1một chuyện tôi phải nói với cô
Sao em có thể hằn học như thế?
Anh không biết tại sao em thành ra như thế à?
Jeff Li, anh quay lại đây.
Sao anh không đuổi theo cô ấy đi, đây là cơ hội vàng đấy.
Cô đang nói thật hay giả vờ vậy?
Tôi không mong họ chia tay nhau.
Tại sao?
Vì anh đã yêu em.
Thật ra, ban đầu anh có hơi chút phẫn nộ với em.
Nhưng sau này anh không hiểu tại sao,
Anh lại từ từ rơi vào bẫy của em.
Anh chưa bao giờ gặp người con gái nào như em.
Mặc dù những chuyện em đã làm là hoàn toàn vô nghĩa.
Anh cũng thích nó.
Anh thích cái cách em nói dối mẹ.
Những cung bậc cảm xúc trên mặt em.
Cách em cau mày và nhăn trán
khi em nghĩ ra một mưu mẹo nhỏ
Khi em bị kích động và cắn ngón tay
Anh cũng thích cả tính cách ương ngạnh vốn có của em
và một tinh thần không bao giờ chết,
không bao giờ bỏ cuộc.
Em khiến anh khám phá bản thân con người mình.
Làm cho anh hiểu anh thật sự muốn gì.
Và hơn thế nữa điều anh thật sự muốn bây giờ là
mỗi sáng khi anh ở mắt dậy tất cả những gì anh mong mỏi là có thể thấy em,
là có thể thấy em, nghe giọng nói của em.
Sophie,
em là một thứ dành cho anh.
Anh cũng biết,
rằng anh là sự lựa chọn hoàn hảo của em.
Vì vậy đừng tiếp tục phí thời gian của em vào việc trả thù.
Anh thật sự không thể chịu đựng thêm nữa.
Có một chuyện nữa
anh muốn cho em biết.
Anna và anh thật ra...
Sophie.
Đợi anh ở đây, anh sẽ trở lại ngay lập tức,
Xin đừng đi đâu cả.
Sophie...
Anh vừa biết rằng
rằng cô ấy thật sự làm gãy chân em
Ổn rồi,
Em đã lành rồi.
Ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Sao anh không về nhà trước.
Anh biết,
em cần có thêm thời gian
nhưng anh sẽ đợi em.
Sophie!
Anh thật sự muốn nói.
Anh yêu em!
Anh đã thật sự yêu em
Chưa bao giờ anh gặp người phụ nữ như em.
Mặc dù những điều em đang làm là vô nghĩa,
Anh cũng thích nó
Nó chỉ hơi quá một chút.
Hơn nữa điều anh muốn bây giờ là
mỗi sáng khi anh mở mắt dậy, tất cả điều anh mong mỏi là có thể thấy em
Tại sao cô lại ở đây?
Tôi đến đây để lấy con chó của tôi.
Cô đã có Jeff rồi và cô vẫn còn muốn lấy đi anh tôi sao?
Anh của cô?
Vâng, anh tôi.
Anh ấy là điệp viên của tôi.
Cô nghĩ anh ấy thật sự yêu cô ư?
Anna...em đang nói gì đấy?
Không phải vậy sao?
Sophie, nghe anh giải thích đã.
Dừng lại!
Sophie.
Sophie...Sophie, để anh giải thích, hãy nghe anh.
Hãy nghe anh.
Tại buổi party lần trước em đã say.
Tôi không muốn nghe những gì anh nói.
Hãy nghe anh.
Sophie, hãy nghe anh giải thích.
Anh đã nói với Anna về chúng ta
và nó đã cầu xin anh do thám cho nó.
Anh biết thật đáng khinh nhưng anh không còn sự lựa chọn nào khác.
Anh đã nói dối tôi!
Anh không có lựa chon.
Nó là gia đình duy nhất của anh.
Anh đã chăm sóc nó từ khi nó 3 tuổi.
Anh không biết làm thế nào từ để chối đề nghị của nó.
Anh không biết làm thế nào để từ chối đề nghị của nó.
Anh đã nói dối em!
Sophie!
Làm em bị thương không phải là ý của anh.
Anh thề...Anh--
anh đã cãi nhau với nó vì chuyện đó.
Sophie...!
Vậy đó là cách câu chuyện kết thúc.
Nó không hoàn hảo lắm.
Mặc dù kết thúc không hoàn hảo,
nhưng đột nhiên,
có vẻ như tôi đã trưởng thành rất nhiều.
Sau chuyện đó--
tôi hôn mê với một cơn bệnh kéo dài.
Xin chào...!
Thanks God!
Cuối cùng cậu đã tỉnh.
Nếu cậu vẫn chưa khỏe,
Tớ sẽ phải tìm ai đó làm phù dâu.
Xin chào!
Chào buổi sáng.
Bạn thân mến,
cậu không nhận ra tớ ư,
Tớ thì...
đã chính thức ly dị.
Mẹ!
Cô gái ngốc ngếch.
Tại sao...
Sao không kể mẹ nghe sự thật?
Vì con đã làm nhiều chuyện khiến con phải hối hận.
Bất kể con đã làm chuyện gì,
một người mẹ sẽ hiểu.
Mẹ chỉ hy vọng,
rằng sau những chuyện đó con đã rút ra được bài học.
Con sợ!
Con sợ cái gì?
Con sợ bị tổn thương.
Giống như--
Giống như bố đã làm tổn thương mẹ.
Khi con yêu một ai đó,
con không thể tránh khỏi bị tổn thương.
Nhưng...
nó rất đáng giá.
Mẹ hy vọng con sẽ
lấy lại can đảm
để yêu một lần nữa,
giống như mẹ.
Mẹ không hề hối tiếc một lần nào
trong suốt cuộc đời.
Vì mẹ đã có con là con của mẹ.
Con thân yêu...
Nghe nói anh chàng đó sắp ra nước ngoài rồi.
Đi đi.
Sophie...
Em đi đâu đấy?
Em--
Em có thích không?
Jeff--
Bó hoa nhìn rất đẹp.
Nhưng em không nghĩ nó dành cho em.
Không sao đâu...
Anh sẽ sớm tìm ra ai đó thuộc về anh.
Em chắc chắn thế.
Anh có thể cho em mượn hoa một chút không?
Cám ơn anh!
Anh tôi đã đi Châu Âu rồi.
Anh ấy không nói bao giờ thì trở về.
Tình yêu anh tôi giành cho cô là thật.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như thế.
Sau đó--
Tôi không có tin tức gì về anh ấy nữa.
Vì vậy tôi quyết định
vẽ câu chuyện của mình vào những trang sách.
Bằng cách này, ít nhất có thể giúp
những người bị lạc lối như tôi
Tôi mong rằng họ sẽ sớm
có thể tìm ra con người thật sự của mình
và một tình yêu đích thực
các quý vị khán giả, những người đang trong trường quay này,
cùng các quí khán giả khán giả đang ngồi trước màn hình,
qua tập phát sóng tuần này
Tôi hy vọng với sự sâu sắc đem đến này,
mọi người sẽ biết cách trân trọng hơn.
Sophie
Sổ tay ái tình.
Sophie, cậu có trong đó không?
Cậu ổn chứ?
Tớ đi trước đây.
Đừng quên, có một cuộc phỏng vấn nữa vào ngày mai,
Sophie!
Em thậm chí còn không nhận ra San-hei bé nhỏ.
Anh tự hỏi điều gì đang ở trong chiếc hộp kí ức của em?
Sao anh không lấy chìa khóa ra đi?
Mở nó và tự khám phá